続き

　あと翻訳の問題を考えないで物を語る奴を抹殺したい。何とかしたい。
　God と god は微妙に違うんやでーとか、一神教の神と多神教の神は両方とも日本語の『神』って字を当てているけど概念としては全然別物やでーとか伝えたい。
　海外の資料が日本に流れ込んできたときに翻訳者の方々が頑張ってソレっぽい日本語にしてくれたんだよ！
　だから元もとのニュアンスとは微妙に違うものもあるの！　なのに何日本語ベースで語ってんだよてっめ、ドコチューよあぁ！？

　って隣の席の立花君（仮）が言ってた。